TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A smoked meat sandwich.  1, fiche 1, Anglais, - smoked%2Dmeat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pastrami.  2, fiche 1, Anglais, - smoked%2Dmeat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bœuf dans la navelle (poitrine), mariné avec des condiments, recouvert de poivres et d'épices, que l'on fait maturer, cuire et fumer légèrement.  1, fiche 1, Français, - b%26oelig%3Buf%20marin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Inquiry%20Liaison%20Office

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 2, Français, - Bureau%20de%20liaison%20aupr%C3%A8s%20du%20comit%C3%A9%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un rapport publié en mars 1979 par Travail Canada.  2, fiche 3, Français, - Rapport%20de%20la%20Commission%20d%27enqu%C3%AAte%20sur%20les%20exc%C3%A9dents%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20et%20les%20mises%20%C3%A0%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios" ...  3, fiche 4, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival  4, fiche 4, Anglais, - smolt%2Dto%2Dadult

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte  3, fiche 4, Français, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...].  1, fiche 4, Espagnol, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the deceased worker is survived by a spouse who was cohabiting with the worker at the time of the worker's death, but no children, the spouse is entitled to be paid, by periodic payments, 40 per cent of the deceased worker's net average earnings, (a) plus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is greater than 40; or (b) minus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is less than 40. However, the maximum percentage payable under this subsection is 60 per cent and the minimum percentage is 20 per cent.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20percentage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au décès du travailleur qui laisse un conjoint qui cohabitait avec lui au moment de son décès mais pas d'enfants, son conjoint survivant a le droit de recevoir, sous forme de versements périodiques, un montant correspondant à 40 pour cent des gains moyens nets du travailleur décédé : a) plus un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qu'a le conjoint au-delà de 40 ans à la date du décès du travailleur; b) moins un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qui reste au conjoint, à la date du décès du travailleur, pour atteindre l'âge de 40 ans. Toutefois, les pourcentages maximal et minimal payables aux termes du présent paragraphe sont de 60 pour cent et de 20 pour cent respectivement.  1, fiche 6, Français, - pourcentage%20maximal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A nevus many of whose cells have abundant amounts of clear cystoplasm.  2, fiche 7, Anglais, - balloon%20cell%20nevus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

8722/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 7, Anglais, - balloon%20cell%20nevus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

8722/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A6vus%20%C3%A0%20cellules%20ballonis%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A paper pulp prepared by a combination of mechanical disintegration and chemical treatment of the recycled paper which makes possible the removal of most of the ink.  1, fiche 8, Anglais, - de%2Dinked%20pulp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier formée de vieux papiers qui ont été débarrassés de leur encre à la suite d'une combinaison de procédés chimiques et mécaniques.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20d%C3%A9sencr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quatre cents tonnes de pâte «désencrée» sortent en effet chaque jour de cette papeterie qui s'est spécialisée dans le recyclage du papier journal.  3, fiche 8, Français, - p%C3%A2te%20d%C3%A9sencr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An export relating to service or capital transactions that are not reflected in foreign trade statistics.  2, fiche 9, Anglais, - invisible%20export

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tourism, for example, is an invisible export.  2, fiche 9, Anglais, - invisible%20export

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] entrée de devises résultant de la cession de droits de reproduction, de brevets, du paiement de services d'experts, et des dépenses de touristes étrangers dans le pays intéressé.  2, fiche 9, Français, - exportation%20invisible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Operación de exportación de servicios intangibles por la que se ingresan divisas.  2, fiche 9, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El turismo, por ejemplo, constituye una exportación invisible.  3, fiche 9, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Se denominan [exportaciones invisibles] porque al igual que las exportaciones, dan lugar a pagos por personas de otros países a los residentes, pero sin un movimiento de bienes entre estos países. [...] Pueden considerarse como una "exportación" de servicios.  4, fiche 9, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Espagnol, - exportaci%C3%B3n%20invisible

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des alcools possédant des propriétés vitaminiques E, dérivés du dihydrobenzo-delta-pyranne.  2, fiche 10, Français, - tocoph%C3%A9rol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

alpha-tocophérol, bêta-t, gamma-t, delta-t. voir Manuila, idem  3, fiche 10, Français, - tocoph%C3%A9rol

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol